Ionawr
17eg - Gwyntoedd cryfion hyd at 73 morfilltir yng Nghonwy.
29ain - Ymwelodd Llywydd y Cynulliad, Yr Arglwydd Dafydd Elis-Thomas, â chwch y Pwyllgor Pysgodfeydd, Yr "Aegis."
Conwy 17/1/07
F.P.V. "Aegis"
January
17th - Strong winds gusting to 73 knots at Conway.
29th - The Presiding Officer of the Assembly visited North Western & North Wales Sea Fisheries Committee's patrol boat F.P.V "Aegis."
Chwefror
Bu Chwefror yn fis ystormus ac ni chafwyd fawr iawn o dywydd pysgota.
Porth Fawr, Abersoch
February
February was a stormy month and there was very little good weather for fishing.
6ed - Golchwyd morfil pigfain ieuanc 12 troedfedd o hyd i'r lan ar draeth Afonwen. Tybir bod y morfil tua tri mis oed. Er ymdrechu'n galed iddo nofio yn ôl allan i'r môr, ei ladd fu rhaid.
Sefydlwyd Cymdeithas Cawellwyr Llŷn er mwyn sicrhau cynrychiolaeth gref i gawellwyr yr ardal.
Minke whale / Morfil pigfain (Balaenoptera acutorostrata), Afonwen
6th - A young minke whale about 12ft long was washed ashore at Afonwen. It is thought that the whale was about 3 months old. Despite every effort to get it to swim back out to sea, it had to be put down.
The Llŷn Potters Association was set up to ensure a strong representation for the area's potters.
Ebrill
3ydd - Eleanor Burnham, AC, yn ymweld â chwch y Pwyllgor Pysgodfeydd, Yr "Aegis."
22ain - Clywais y gôg am y tro cyntaf eleni.
Eleanor Burnham AM - FPV "Aegis"
April
3rd - Eleanor Burnham, A.M., visited North Western & North Wales Sea Fisheries Committee's patrol boat F.P.V "Aegis."
22nd - Heared the cuckoo for the first time this year.
Mai
2ail - Draenog 11¾ pwys yn cael ei ddal ger Pwllheli.
19eg - Gwelais wiber ger Porth-y-Gest.
Pysgotwyr / Fishermen, Tywyn
May
2nd - 11¾ bass caught near Pwllheli.
19th - Saw an adder at Borth-y-Gest.
Mehefin
21ain - y diwrnod hiraf.
Dinas Dinlle - Machlud y diwrnod hiraf / Sunset on the longest day
June
21st - The longest day.
Gorffennaf
19eg - Cyw drycin uwchben Bae Ceredigion yn arwydd tywydd mawr. Bu glaw trwm yn ystod y nos a dranoeth.
Haf gwael iawn hyd yn hyn gyda llawer o wynt a glaw. Y diwrnod yma y llynedd oedd un o'r dyddiau poethaf erioed.
21ain - Gwnaeth y glaw trwm ddifetha Wakestock, yr ŵyl fyrddio a gynhelir ar safleoedd ym Mhwllheli, Penrhos ac Abersoch.
28ain - Cystadleuaeth pencampwriaeth y byd ar gyfer cychod "Cadets" yn dechrau ym Mhwllheli.
Nefyn, Porthdinllaen ac Iwerddon / Nefyn, Porthdinllaen & Ireland
Cyw drycin / Short rainbow
Wakestock 2007
Pencampwriaeth Cadets y Byd / Cadets' World Championship
July
19th - A short rainbow above Cardigan Bay is a sign of bad weather. Heavy rain followed during the night and the following day.
A very poor summer so far with lots of wind and rain. This day last year was one of the hottest days on record.
21st - Wakestock, the wakeboarding festival held at venues at Pwllheli, Penrhos and Abersoch, was a washout this year.
28th - The "Cadets" world championship begins at Pwllheli.
Pysgotwyr / Anglers, Pwllheli
Awst
13eg - Haig o fecryll yn harbwr Pwllheli.
Haig o fecryll - Pwllheli - mackerel shoal
August
13th - A shoal of mackerel in Pwllheli harbour.
Medi
12ed - Ychydig o fecryll yn cael eu dal ger Trwyn Cilan a merfogiaid du ger Pwllheli.
29ain - Dadorchuddiwyd topograph yn enwi mynyddoedd Eryri ar Fynydd Tir-y-Cwmwd, Llanbedrog.
JB a Rob Humphreys yn dadorchuddio'r topograff
Dal mecryll / Mackereling - "Shockwave" - Trwyn Cilan
Merfog du / Black seabream - "Equus" - Pwllheli
September
12th - A few mackerel taken off Cilan Head and black seabream off Pwllheli.
29th - A topograph illustrating the mountains of Snowdonia was unveiled on Mynydd Tir-y-Cwmwd, Llanbedrog.
The Topograph
Hydref
5ed - Mae coedwig ffosil Castellmarch wedi bod yn y golwg drwy'r haf sydd yn anghyffredin iawn.
18ed - Gwelais ddau lwynog ger eglwys Llandecwyn, Meirionnydd.
Coedwig ffosil - Castellmarch - fossil forest
Llwynogod / Foxes
October
5th - The Castellmarch fossil forest has been visible throughout the summer which is very unusual.
18th - These two foxes were near Llandecwyn church, Meirionnydd.
Tachwedd
15ed - Y cwch treillrwydo "Albion" DS10 yn pysgota cregyn bylchog ym Mae Ceredigion.
23ain - Cawella corgimychiaid (Palaemon serratus) ger Afonwen, Gogledd Bae Tremadog. Fel arfer, mae'r bysgodfa hon yn dechrau yn mis Medi ac yn dirwyn i ben tua'r Nadolig.
Albion DS10
Rhidyllu corgimychiaid / Riddling prawns
November
15th - The scalloper "Albion" DS10 fishing for scallops in Cardigan Bay.
23rd - Potting for prawns (Palaemon serratus) off Afonwen, North Tremadog Bay. Usually, this fishery begins in September and comes to an end about Christmas.
Rhagfyr
Mis digon ystormus gyda gwyntoedd cryfion a llawer o law
Elyrch ar y llifogydd ar Forfa Penrhos / Swans on floodwater on Penrhos saltmarsh
December
A stormy month with strong winds and heavy rainfall.